PRIMA
E' cambiato qualcosa.
Roba grossa. Grande come Dio. Grande come Lucifero.
- Qualcuno deve far qualcosa. - Qualcuno?
Amara, io sono ciò che diventerai.
- Dio mi ha rinchiusa. - Tutto per soddisfare il suo ego.
Devi stare concentrata sul nostro obiettivo.
- E cosa sarebbe? - Regolare un vecchio conto.
Ciao, Dean.
La mia bambina è cresciuta.
Ti risparmierò la vita ad una condizione.
Dean esce di qui sano e salvo.
Sì.
- Amara è svanita nel nulla. - Come ha fatto a scappare?
Quale parte di "tremenda sorella di Dio" non capisci?
Ci aiuteremo sempre.
Non credo che Dio abbia voluto fare confidenze in materia.
C'è una gabbia all'Inferno...
e lì è dove tengono Lucifero, e io ci sono stato.
E credo che Dio voglia che torni laggiù.
Scordatelo. Troveremo un altro modo.
Quale sarebbe questo altro modo?
ORA
Pentitevi...
- dei vostri peccati. - Sì!
Pregate per la sua divina misericordia.
- Giusto! - Quando verrà la fine...
DIO TI GUARDA
- Salvaci, Signore! - e verrà di sicuro...
solo chi sarà stato perdonato otterrà la salvezza eterna.
Lui ci guarda. E aspetta!
Stai parlando di Dio, per caso?
DIO TI GUARDA
Pensi davvero che stia a guardarvi?
Per decidere chi di noi è degno.
Solo per i prescelti si apriranno le porte del Paradiso.
Oh, e tu saresti un prescelto?
A dire la verità...
non credo che gliene importi molto.
Sembra che non sia nemmeno da queste parti. E credimi, l'ho cercato.
Ferma lì, sorella.
Prega per il suo perdono...
o affronterai la sua terribile ira.
- Giusto! - Davvero?
Si arrabbia, vero?
La sua ira si manifesta in molti modi.
Ma solo Dio può creare...
- le terribili piaghe e la distruzione... - Giusto!
TEMI L'IRA DI DIO
di fronte a cui tutti noi sulla Terra dovremo inchinarci.
- La Giustizia ci attende! - Vuoi dire qualcosa del genere?
PECCATORI. PENTITEVI
Sei... tu?
IL REGNO DEI CIELI E' VICINO
Ci stai mettendo alla prova?
Dio, vuoi dire?
No.
Diciamo solo che...
non è l'unico che può fare quelle cose.
IL REGNO DEI CIELI E' VICINO
Oh, no!
LA FINE E' VICINA!
Oh, tesoro, magari.
Beh?
Supernatural 11x09 - O Brother Where Art Thou? -
Sottotitoli: Paranoid, Ayachan, Asphyxia, TerryB, Elanor, SupernaturalAddicted
Revisione: Paranoid
E' davvero questa la risposta?
E' questo che vuoi?
Perché è da pazzi, okay? E non lo permetterò.
Quante volte devo dirti che è un'idea terribile?
Più o meno quante volte devo dirti
"okay, allora che possiamo fare?"
Senti, sono tutt'orecchi.
Dean, normalmente, sarei d'accordo con te.
Ma ho le visioni solo quando mi rivolgo a Dio.
Ho chiesto come sconfiggere l'Oscurità, e le visioni sono diventate più precise.
E... ero nella gabbia.
Sì, con Lucifero.
Il mostro più terribile che sia mai stato creato. Dannatamente fantastico.
Sai una cosa? Lucifero era il più grande mostro mai creato,
finché tu ed io non abbiamo tirato fuori qualcosa di peggio.
Senti...
nella visione...
Lucifero...
mi tocca.
E mi sento...
tranquillo...
come se si sistemerà tutto.
E non è certo una cosa...
che mi sarebbe mai venuta in mente. E' l'ultima cosa a cui avrei pensato.
Se Lucifero ti toccasse, non penseresti più a niente, mai più.
Perché Dio ti chiederebbe una cosa simile?
E sai una cosa? Che prova abbiamo...
che ci sia qualcosa di vero?
C'era un cespuglio ardente.
Un cespuglio ardente?
Come nella Bibbia.
Eri in un bosco.
E lì ci sono dei cespugli...
e ogni tanto ardono.
Sai che c'è, amico?
Forse tutto questo significa qualcosa.
Forse.
E forse no.
Dean, per te non è logico?
Cioè, Lucifero saprebbe come Dio ha cacciato l'Oscurità.
Era lì.
Te l'ha assicurato Dio, non è vero?
Diciamo che sia una tua invenzione, sebbene non ti abbia mai ritenuto tanto fantasioso.
Non stiamo dicendo che lo faremo. Vogliamo solo sapere...
- In teoria. - se è possibile.
La gabbia è un qualcosa di nefasto che vi pentireste di aver aperto.
- Credo che la conversazione sia finita. - Davvero?
Crowley, sai che l'Oscurità distruggerà qualsiasi cosa e questo include anche te.
Già.
Potevi eliminarla quando era con te,
ma hai pensato che fosse meglio leccarle il culo.
E non ha funzionato molto bene.
Perché ha scelto te.
E tu non sei riuscito a controllare la tua ragazza.
Cos'è successo in quella camera?
Perché ha insistito per risparmiarti la vita?
Cos'è lei per te?
Vuoi proprio saperlo, Crowley?
Cosa ne dici della sorella di Dio?
La sorella di Dio?
Dio ha dei parenti?
Un'occasione del genere e me la sono lasciata scappare.
Concentriamoci sul quadro generale, okay? Sam può incontrare Lucifero, o no?
- Nella gabbia. - No, non nella gabbia.
Non se ne parla.
Okay, allora non incontrerò Lucifero.
Dean, non possiamo lasciarlo uscire.
Che c'è?
Forse c'è un modo.
Chiaramente, se Sam entra nella gabbia, è perduto.
E' nella mia lista di cose da fare...
ma ora non è il momento di essere egoista.
Ci serve un posto sicuro.
Un modo per neutralizzare i poteri di Lucifero.
All'Inferno?
Sì, all'Inferno.
Così avremo un minimo di controllo.
Pensate che voglia che quell'abominio se ne vada in giro al piano di sopra?
E' possibile tenere la situazione sotto controllo?
Perché se Sam non è al sicuro, non se ne fa niente.
Santo cielo, mammina, datti una calmata.
Teoricamente, è possibile.
Ci sono delle difficoltà.
Posso organizzare un viaggio all'Inferno.
Aprire la gabbia è tutta un'altra cosa.
Sei il re della baracca. Non hai una chiave?
E' stata chiusa da Dio in persona. Ovvio che non ho una chiave.
Il meccanismo è di costruzione divina.
Credo che i suoi segreti, come gli incantesimi per proteggere Sam...
siano documentati dove si trovano molti altri misteri.
Il Libro dei Dannati.
- E' meraviglioso. - Grazie. Mi ha fatto piacere rivederla.
Già.
Salve, Mary. Come stai?
- Meglio. Grazie. - Bene. Bene.
Agnes, è sempre un piacere. E' bello vederti.
Salve.
E' lei che comanda, qui?
Sto cercando Dio.
Ma certo. Siamo tutti alla ricerca di Dio, in tutte le cose.
No, devo incontrarlo per davvero...
in una stanza.
Beh, è il posto giusto.
Questa è casa sua.
E il modo per raggiungerlo...
è attraverso la preghiera.
Intende come loro?
Si accomodi. Faccia un tentativo.
Non funziona.
Ma certo che funziona. L'ha sentita.
- Come fa a saperlo? - Perché l'ha promesso.
Allora l'ha incontrato?
Beh, non l'ha incontrato nessuno.
Perlomeno, nessuno che sia in vita.
Aspetti. Quindi solo i morti possono vederlo?
E questo ha senso per miliardi di voi?
E' la natura della fede.
E' tutto qui.
La misericordia di Dio...
il suo amore per il mondo e il genere umano...
- il suo piano perfetto per noi. - Un raggiro.
Credete solo a quello che lui vuole farvi credere.
- Proprio così. - Non sa com'è veramente Dio!
Invece sì.
Dio è la luce.
Ed è la luce che sconfigge l'Oscurità.
Madre.
Sei stata gentile a passare.
Lasciatemi andare, maledetti idioti!
Allora, Fergus...
credi di aver vinto?
Alza un dito su di me,
e i miei seguaci piomberanno su questa catapecchia che chiami casa,
- con tutto il potere del Libro dei Dannati. - Piantala, stronza bugiarda.
Se avessi potuto, l'avresti già fatto.
Se avessi voluto ucciderti, l'avrei già fatto.
Non che non tu non ci abbia provato.
Tu hai provato a uccidermi due volte!
Sai come si dice? La terza è la volta buona.
Non avrai intenzione di consegnarmi a loro!
Sarebbe troppo squallido perfino per te.
Sono anche tuoi nemici.
Abbiamo capito, Rowena. Siamo tutti nemici.
Okay? Ora abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
Poi potremo tornare a massacrarci tra di noi.
Tutti i nodi vengono al pettine.
Questa forza terribile che si è liberata quando il Marchio è stato rimosso.
Allora lo sai.
Ho sentito delle voci.
La situazione è brutta come dicono?
Beh, diciamo che ognuno di noi deve far qualcosa per rimettere le cose a posto.
Ma davvero?
E cosa accadrà a me, dopo che il pericolo sarà scampato?
Come faccio a sapere di potermi fidare di ognuno di voi?
Non puoi.
Come nessuno di noi.
E' un patto col Diavolo.
E' tempo che noi angeli ci uniamo...
che mettiamo da parte i dissapori, e che mostriamo ai piani alti
come evitare che il Paradiso venga sopraffatto.
Perché saranno i soldati semplici, come noi, a farne le spese.
Credetemi.
L'Oscurità ha in mente un piano per ogni creatura di Dio.
Impadronirsi del Paradiso?
E come è possibile?
Già... chi l'ha messa al posto di Dio?
Ma dai, Daniel.
Conosci la storia bene quanto me.
Onnipotente...
- e spietata. - E' con Dio che ce l'ha...
non con noi.
E' Lui che l'ha rinchiusa, spetta a Lui rimediare.
Già.
Allora diglielo...
la prossima volta che lo vedi.
Non è nei paraggi.
Sì.
L'ha rinchiusa...
e non pensate che pareggerà i conti, semplicemente distruggendo
ogni cosa che Lui ha creato?
E vorresti guidarci tu, contro di lei?
- Non hai mai guidato nessuno. - Come nessuno di noi.
Cosa ci sarebbe di male...
visto che i nostri capi non fanno altro che mettere le fazioni una contro l'altra?
Sentite, dipende tutto da noi.
Spargete la voce.
Superiamo le nostre divergenze...
rimaniamo uniti...
e agiamo...
subito!
Ma è proprio vero?
Sua sorella?
Ai miei tempi, mi avrebbero messa al rogo, solo per averlo pensato.
Capisci, madre, perché abbiamo una certa fretta.
Beh, se la decifrazione del libro, da parte mia, è così cruciale...
vorrei sapere qual è la mia ricompensa.
Intendi, a parte la tua vita?
A proposito di questo...
ti propongo un patto, mammina.
Accetti di fare la tua parte...
da brava ragazza...
e io richiamo i miei sicari.
Non dovrai più guardarti le spalle...
per ora.
Ovviamente avrò bisogno del Codice...
e del decifratore ideato da Charlie.
Vi avrai un accesso limitato...
- sotto supervisione. - Dobbiamo sapere con esattezza questo...
come aprire la gabbia, e come proteggere Sam, una volta aperta.
Ma cosa c'è di così pericoloso, in questa gabbia?
Lucifero.
Il vero Principe Oscuro?
Sì, un arcangelo cazzutissimo,
che Dio stesso ha sbattuto personalmente in gabbia.
Andiamo pure avanti, ragazzi.
Vedi che succede?
I tuoi preferiti...
i tuoi prescelti...
stanno soffrendo.
Fatti vedere!
Ehi, Sammy.
Scusa per averti bloccato con la strega, anche se sembra divertente.
Assolutamente, ma quello che cerchiamo è sicuramente nel Libro.
Ehi, ehi, ehi, ehi, non curiosare...
concentrati.
- Trovato niente in chiesa? - Sono appena arrivato, la polizia dice...
l'ultima volta che hanno visto vive le vittime, tra cui c'è un prete,
stavano parlando con una donna misteriosa.
Non è rimasta uccisa.
- Amara? - Ci scommetto.
Sembra sia stato un massacro, c'è un sacco di sangue.
Sta alzando il tiro.
Ha passato il limite, non potremo certo venire a patti.
Senti, sei sicuro che...
ti sta bene tutta questa faccenda?
No, neanche un po'.
Ma che altra scelta abbiamo?
Okay, per la cronaca, odio questa situazione.
Quindi aspettami, non fare niente finché non arrivo lì.
Come vuoi, finora è solo una ricerca.
Senza di te non faccio niente.
Va bene.
Parlavi di fiducia.
No, invece no.
Tu e il tuo fratello sanguinario avete detto che siamo soci, in questa...
guerra santa contro Amara, eppure...
sono legata come un salame.
Sei seduta davanti al Libro dei Dannati...
hai anche i mezzi per capire ogni parola...
pensi che ti libererei?
Ti sembro matto?
Beh, hai di sicuro dei problemi irrisolti col fratello maggiore dominante
e con l'abbandono da parte di tuo padre.
Rimettiti al lavoro, d'accordo?
Non abbiamo più molto tempo.
Che c'è, adesso?
Mi serviranno alcuni ingredienti.
Evoca Fergus.
E digli di portare un carrello.
Un carrello?
Andremo all'Inferno.
Vuole un hot dog?
Sì... uno.
Sam, è già tutto pronto e Fergus sta per arrivare.
Ho promesso a Dean che l'avrei chiamato.
E io ho promesso a Lincoln una serata divertente a teatro.
Le cose cambiano. Agiamo ora o mai più.
Hai avvertito la mia presenza.
Per questo sei qui.
Sei cresciuta.
Sì.
E' questo il tuo aspetto, ora?
Almeno per oggi, sì.
Hai i sudori freddi, figliolo? Hai paura di quello che succederà?
Può darsi. Le tue frecciatine divertiranno il tuo circolo di megere,
ma qui non sai con chi hai a che fare,
di cosa Lucifero sia capace.
Beh, caro, se la situazione scotta troppo, vattene via dall'inferno.
Devo dire che non è suggestivo come mi aspettavo.
Siamo nei recessi più remoti dell'Inferno.
Il limbo, dove metto in castigo le anime ribelli.
E' qui che incontrerò Lucifero?
L'atmosfera carente è compensata dal livello di sicurezza.
Ti fa accapponare la pelle, non è vero, Brontolone?
Ti capisco.
Sono il Re di questo posto...
eppure continua a non piacermi.
Non saprei, Crowley, secondo me ti si addice.
Buio.
Vuoto.
E' affascinante questo tuo assoluto disprezzo...
quando sto per salvare il culo a voi Winchester...
di nuovo.
Lo facciamo per salvare il culo a tutti.
Te compreso.
Speriamo che almeno lei sappia cosa sta facendo.
La gabbia non reggerà un cavolo se sbaglia l'incantesimo di protezione.
Non preoccuparti di me, Samuel. Sono una professionista.
Sei sicura di riuscirci senza dover aprire la gabbia?
Adesso lo scopriremo, no?
E ora...
vediamo come va con quella gabbia.
Si comincia.
Non hai capito perché sono qui, sulla Terra.
Non ho capito nemmeno perché hai massacrato quelle persone nel parco...
o in quella chiesa.
Dovevo attirare la sua attenzione.
- Sua? - Di Dio.
Ho provato con la preghiera...
bisognosa, mi sono rivolta a lui.
E lui mi ha ignorata.
Mi ha costretta.
Non avevo altro motivo per far del male ai suoi prescelti.
Ho un problema con mio fratello...
non con quello che ha creato.
Qualunque sia la questione tra voi due...
chi ha iniziato per primo,
- chi era il preferito di papà... - Non c'era nessun papà.
Come dici tu.
Quel casino l'hai combinato tu.
E' una questione tra voi, ma continui a uccidere persone, a prendere le loro anime.
Mi sono nutrita delle loro anime.
Non sono svanite.
Sono parte di me.
E in questo modo...
vivranno per sempre.
Il mio vecchio amico Crowley.
Sono solo un seguace...
porto la tua bandiera.
Sei troppo gentile...
con te stesso.
Cosa vuoi da me?
Sam Winchester.
Il mio vecchio coinquilino.
Ci abbracciamo?
Devo confessare che non so proprio il motivo di questo incontro.
Mi rilasciate in libertà condizionale?
Era una punizione per essermi comportato male?
Non ricevo mai delle visite.
Se non fosse per l'emergenza sulla Terra...
non saremmo qui, ora.
Emergenza?
E' così dominante, non è vero?
Certo non è pensabile averci una relazione stabile.
Madre...
stai sbavando.
Cerca di trattenerti.
Sei a conoscenza dell'Oscurità?
Cavolo. Non suona per niente bene.
Sono a conoscenza di quello che era, ma è stato eoni fa.
E' stata liberata...
quindi ora si trova da qualche parte...
se non ovunque...
sulla Terra.
Com'è successo?
Il punto è...
che costituisce una minaccia per chiunque, incluso te.
Questo porta alla mia prossima domanda.
Dov'è il "Grande Burrito"?
Dov'è...
Dio in tutto questo?
Al momento, i segni della sua presenza...
indicano che non ci sono segni della sua presenza, al momento.
Cosa?
Ha preso l'autobus per una gita fuori città?
Figuriamoci.
Ma...
recentemente si è messo in contatto...
con...
una delle parti interessate.
Con chi?
Con me.
Con te?
Ha risposto alle mie preghiere.
Ma davvero?
E cosa suggerisce Papà?
Di cercare te.
Ma smettila!
Sul serio?
Chi l'avrebbe detto?
Vedo la stanchezza nei tuoi occhi...
la mancanza di fiducia.
Non ti biasimo.
Davvero?
E' incredibile...
come persiste...
la propaganda.
Si sentiva molto minacciato da me...
temeva che dessi vita ad una Creazione più perfetta della sua.
E così mi ha esiliato.
Mi ha virtualmente eliminata.
Ha sparso la voce che fossi un pericolo.
Mentre tuo Fratello faceva il maschilista, suonando il suo corno?
Ha incoraggiato le religioni come monumenti al suo ego...
promettendo ai timorosi la salvezza, se l'avessero adorato.
Con lui o contro di lui.
Alcune persone vi hanno trovato conforto.
La regola d'oro, il custode del fratello.
Suo l'universo...
sue le regole.
E se non ci fossero state regole?
Nessun dolore?
Nessuna preghiera?
Soltanto...
gioia.
Quella sensazione che provi quando sei con me.
Per tutti...
per sempre.
- Senti cosa dicono? - Ci riuscirei se tu stessi zitto.
Capisco perfettamente perché sei venuto da me.
Non si può ignorare Dio, giusto?
Dio dice di saltare e tutti chiedono quanto in alto.
Quindi questo significa che ci stai?
Beh...
ho aiutato Papà a rinchiudere l'Oscurità, tantissimi anni fa.
E' davvero una forza.
Determinata a impadronirsi di ogni cosa anche allora.
Incline ad attacchi d'ira.
Posso capire perché Papino si nasconde.
Parlano senza sosta.
Di sicuro Sam sa che è meglio non scendere a patti.
Sai, Fergus...
a volte, scendere a patti, anche se è doloroso, è l'unica opzione.
Come è accaduto con me, per esempio?
Non è facile essere genitore...
sapere quando abbracciare tuo figlio...
quando ucciderlo.
Adesso che la sorellina è qui...
Dio non è l'unica attrazione in città.
E' potente quanto lui?
Potere grezzo? Sicuro.
Ma lei non ha alcuna...
esperienza.
Dio è un maestro della strategia.
Ecco perché sei qui.
E sarebbe?
Beh, perché Dio ha bisogno di me per rimettere il gatto nel sacco.
Non può farlo da solo.
Ho visto com'è andata.
E?
E mi serve un passaggio per andarmene da qui.
Cioè, qui mi trovo benissimo e tutto, ma starei molto meglio al piano di sopra.
Vuoi un tramite.
Uno che sia...
forte abbastanza da contenermi...
a portata di mano...
e immediatamente disponibile.
Mi segui?
Cos'è che vuoi, esattamente?
Creato un modo di gioia e pace, cosa ci guadagni?
Quello che mi merito.
E sarebbe?
Tutto.
Tutto?
Io sono stata l'inizio...
ed io sarò la fine.
Sarò tutto ciò che sarà.
Quindi tu sei...
sei l'origine?
Questo ti renderebbe Dio.
No.
Dio era la luce.
Io sono le tenebre.
E poi?
Per ora non ti serve sapere altro.
Lo sapevi che era inutile.
So che sei un guerriero...
e resistere è il tuo istinto.
Ma...
nessuno può resistermi.
Pensavi davvero che avrei acconsentito?
Cioè, dovrei solo scomparire mentre tu prendi il mio corpo
per andartene di nuovo libero per il mondo?
Sam, lo so, lo so che ti chiedo molto.
Ma tempi disperati richiedono misure disperate.
Questa non è disperata. E' da pazzi.
Okay, cowboy. Calmati un attimo, respira.
Stai lavorando con Crowley.
"Da pazzi" l'hai superata tre uscite fa.
E, senti, non sono un fan del Signore dell'Universo,
ma eccomi qua.
Pronto a fare la mia parte.
Sam, perché credi che Dio ti abbia mandato da me?
Per avere il mio aiuto...
che ti ho appena offerto.
Sam.
Le tue visioni erano la parola di Dio.
Non puoi dire di no.
Che era quello?
Il futuro.
Il risultato inevitabile del nostro primo incontro.
Quello che senti da quel momento.
Quello che entrambi abbiamo sentito.
Che siamo legati.
Tu sei quello che mi ha liberata.
No, è stato un incidente.
Era il destino.
Tu hai portato il Marchio.
Io...
sono il Marchio originale.
Noi due staremo insieme.
No.
No, non succederà mai.
E' molto semplice, Dean.
Noi diventeremo una cosa sola.
Perché non dovresti volerlo?
Amara.
Ti arrenderai a noi e al giudizio del Paradiso.
Perché mai dovrei sottomettermi ad una qualunque delle creature di Dio?
Dì al tuo padrone di venirmi a prendere di persona.
Tutto il Paradiso è in allerta.
Se opponi resistenza, tutti gli angeli nel cielo
piomberanno insieme su di te e ti distruggeranno.
- Neanche tu potrai resistere. - Ehi, ehi, amici. Calmiamoci un attimo, ok?
Se la uccidete, un sacco di persone moriranno.
Siamo ad un punto in cui il sacrificio è inevitabile.
Amara, no!
Che hai fatto?
Stanno arrivando.
Ti distruggeranno.
Forse ora...
mi ascolterà.
Ci hai pensato, Sam?
Posso sperare in un invito?
No.
Non lo farò.
Ci deve essere un altro modo.
Che diavolo succede?
Perché la protezione ha ceduto?
Che succede?
Seguimi, Fergus.
Di nuovo insieme.
Ehi, Sam Winchester.
Ti sono mancato?
Scommetto di sì.
Fammelo dire, sei...
straordinariamente calmo, date le circostanze.
E' esattamente come Dio me l'aveva descritto.
Forse devo solo stare al gioco e continuare con le carte che ho.
Questo avrebbe molto senso...
se fosse stato Dio a mandarti quelle visioni.
Vedi, Sam, quando l'Oscurità è stata liberata...
l'impatto sull'Inferno è stato violentissimo.
La gabbia...
è stata danneggiata.
E sono riuscito a comunicare attraverso le fessure.
Non era Dio quello nella tua testa, Sam.
Ero io.
Quindi, vedi...
Lui non è con te.
Non è mai stato con te.
Ci sono sempre stato solo...
io.
Quindi...
immagino di essere la tua unica speranza.
Non succederà mai.
Bene...
mettiti pure comodo.
Ehi...
coinquilino.
Branda di sopra o branda di sotto?
O preferisci che ce ne dividiamo una?
www.subsfactory.it